Définition

Nom (familier, souvent péjoratif) : - Chose insignifiante, sans valeur, sans importance : Désigne quelque chose de trivial, futile, ou sans intérêt sérieux. Cela peut concerner des objets, des paroles, des actions ou des sujets de conversation. - Chose vaine, sans conséquence : Se réfère à une affaire ou une préoccupation qui ne mérite pas d'attention car elle est dénuée de sens ou de résultat tangible.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng quan tâm đến mấy chuyện tầm phèo đó. (Ne t'occupe pas de ces broutilles.)
  • Anh ta cứ lo những việc tầm phèo, không chịu giải quyết vấn đề chính. (Il ne s'occupe que de vétilles, il ne veut pas régler le problème principal.)
  • Cuộc tranh cãi đó hoàn toàn là tầm phèo. (Cette dispute était totalement insignifiante.)

Utilisations avancées

• "chuyện tầm phèo" : une histoire sans importance, une broutille.
  • Thôi, bỏ qua đi, chỉ là chuyện tầm phèo thôi mà. (Laisse tomber, ce ne sont que des vétilles.)
• S'utilise souvent pour minimiser ou déprécier l'importance de quelque chose.
  • Mấy cái tầm phèo ấy có đáng để anh bận tâm đâu. (Ces babioles ne valent pas la peine que tu t'en préoccupes.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm phào (nom, familier) : Variante synonyme la plus courante de "tầm phèo". Signifie exactement la même chose (chose insignifiante, vaine).
  • Lời hứa tầm phào. (Une promesse en l'air.)
• Vớ vẩn (adjectif) : Absurde, idiot, sans queue ni tête. Connotation similaire de futilité.
• Linh tinh (adjectif) : Divers, de toutes sortes (souvent pour des choses sans grande importance).

Synonymes

• Une broutille : Une chose de peu d'importance.
• Une vétille : Un détail insignifiant.
• Une babiole : Un petit objet sans valeur.
• Une bagatelle : Chose de peu de prix ou d'importance.
• Futilité / Futile : Caractère de ce qui est sans importance.

Expressions liées

• Chuyện không đâu : Une histoire qui ne mène à rien, sans intérêt. (Proche de "chuyện tầm phèo").
• Chuyện vặt : Des affaires mineures, de petits tracas.

1. như tầm phào